1
00:00:02,000 --> 00:00:05,736
Ovaj program sadrži
jak jezik

2
00:00:05,760 --> 00:00:09,240
i scene neke gledaoce
može biti uznemirujuće.

3
00:00:14,400 --> 00:00:15,840
Gdje si bio?

4
00:00:17,240 --> 00:00:19,056
Danny me sinoć poslao kući.

5
00:00:19,080 --> 00:00:21,240
Žao mi je, mislio sam da ti je rekao.

6
00:00:22,600 --> 00:00:24,096
OK, nema problema.

7
00:00:24,120 --> 00:00:28,456
Dakle, kao što znate, pitani smo
da ponovo provjerite BT malver.

8
00:00:28,480 --> 00:00:30,256
Voleo bih da sviraš žice.

9
00:00:30,280 --> 00:00:33,576
Šta, samo povući sav tekst? Da.

10
00:00:33,600 --> 00:00:35,176
Tako je, i prođite kroz to.

11
00:00:35,200 --> 00:00:38,816
Znate, lozinke, hash tipovi...

12
00:00:38,840 --> 00:00:40,136
Vidimo da li smo nešto propustili.

13
00:00:40,160 --> 00:00:43,176
Vidi, ako je ovo moja greška
Zaista mi je žao... U redu je.

14
00:00:43,200 --> 00:00:45,296
Neko treba da radi žice.

15
00:00:45,320 --> 00:00:47,096
Ovdje ste zbog radnog iskustva.

16
00:00:47,120 --> 00:00:49,776
Ili, šta mislite
previse si velika da to uradis?

17
00:00:49,800 --> 00:00:52,216
Ne, naravno da ne.

18
00:00:52,240 --> 00:00:54,016
Dobro.

19
00:00:54,040 --> 00:00:55,720
Pa, idi onda.

20
00:01:44,520 --> 00:01:47,216
Opcije za an
Ofanzivni Cyber odgovor.

21
00:01:47,240 --> 00:01:49,096
S poštovanjem, premijeru,

22
00:01:49,120 --> 00:01:51,496
mogu li reći da se GCHQ protivi

23
00:01:51,520 --> 00:01:54,496
upotreba OC u situaciji ove vrste?

24
00:01:54,520 --> 00:01:55,936
Zašto?

25
00:01:55,960 --> 00:01:59,536
Zbog zakona
neželjenih posledica.

26
00:01:59,560 --> 00:02:02,336
Zatvaramo dio
ruske električne mreže

27
00:02:02,360 --> 00:02:04,536
ali ispostavilo se da opskrbljuje i bolnicu.

28
00:02:04,560 --> 00:02:06,696
Emituju slike pacijenata
umiremo i imamo...

29
00:02:06,720 --> 00:02:09,736
Ofanzivni Cyber je napad
na zemlji,

30
00:02:09,760 --> 00:02:11,976
kao iu bilo kojoj drugoj domeni sukoba,

31
00:02:12,000 --> 00:02:14,576
i to je veoma, veoma opasno,
kao, uz poštovanje,

32
00:02:14,600 --> 00:02:16,096
mi ovde dokazujemo.

33
00:02:16,120 --> 00:02:17,896
Uklanjaju dio naše infrastrukture.

34
00:02:17,920 --> 00:02:20,616
Uzvraćamo, napadamo jedan od njihovih sistema.

35
00:02:20,640 --> 00:02:23,056
Opet su nas udarili,
ovaj put kritičnija meta.

36
00:02:23,080 --> 00:02:25,696
Podignemo ulog za još jednu stepenicu
i, prije nego što znaš,

37
00:02:25,720 --> 00:02:29,216
ušli smo u ciklus eskalacije
i katastrofalni gubitak života.

38
00:02:29,240 --> 00:02:30,600
Dakle, šta predlažete da uradimo?

39
00:02:32,000 --> 00:02:34,496
Protjerati još diplomata,
kao što smo uradili posle Novičoka?

40
00:02:34,520 --> 00:02:36,416
Pogledaj koliko je to dobrog.

41
00:02:36,440 --> 00:02:38,496
Oni su nasilnici sa igrališta.

42
00:02:38,520 --> 00:02:41,056
Moramo uzvratiti udarac
na jeziku koji razumeju.

43
00:02:41,080 --> 00:02:44,800
Ako mi ništa ne uradimo, oni će jednostavno
vrati nam se jače sljedeći put.

44
00:02:46,360 --> 00:02:47,920
Opcije.

45
00:02:52,480 --> 00:02:56,976
Pa, mogli bismo isključiti SWIFT
svim njihovim bankama.

46
00:02:57,000 --> 00:02:59,616
To bi moglo biti sasvim prikladno,
s obzirom na uticaj

47
00:02:59,640 --> 00:03:01,736
njihovih napada na naše bankomate.

48
00:03:01,760 --> 00:03:02,760
br.

49
00:03:04,600 --> 00:03:06,056
OK. pa,

50
00:03:06,080 --> 00:03:10,496
mogli bismo preuzeti kontrolu
Putinovog automobila nakratko.

51
00:03:10,520 --> 00:03:12,256
Upalite svjetla,

52
00:03:12,280 --> 00:03:14,736
ubrzati i usporiti,

53
00:03:14,760 --> 00:03:15,896
takve stvari.

54
00:03:15,920 --> 00:03:18,136
Možeš li to? Da.

55
00:03:18,160 --> 00:03:23,240
Mogli bismo i da ispustimo njegov avion
20.000 stopa, usred leta.

56
00:03:24,600 --> 00:03:27,096
Kao demonstracija moći,

57
00:03:27,120 --> 00:03:29,056
to bi moglo biti prilično efikasno,

58
00:03:29,080 --> 00:03:35,016
iako bi gotovo sigurno
ciljati naše vodstvo kao odgovor.

59
00:03:35,040 --> 00:03:36,480
br.

60
00:03:37,600 --> 00:03:38,800
Šta još?

61
00:03:41,640 --> 00:03:46,016
Pretpostavljam da bismo mogli pržiti
sve linije u Glavset.

62
00:03:46,040 --> 00:03:47,216
U šta?

63
00:03:47,240 --> 00:03:48,536
Glavset.

64
00:03:48,560 --> 00:03:53,776
To je izvor većine ruskih
Twitter propaganda usmjerena na Veliku Britaniju.

65
00:03:53,800 --> 00:03:56,376
Mogli bismo ga ugasiti.

66
00:03:56,400 --> 00:03:58,816
Koliko bi to trajalo?

67
00:03:58,840 --> 00:04:02,976
Pa, mi bismo
da prvo kreirate exploit,

68
00:04:03,000 --> 00:04:05,296
dakle sedam, možda osam dana.

69
00:04:05,320 --> 00:04:06,720
Osam dana?

70
00:04:10,880 --> 00:04:13,400
OK, uradi to.

71
00:04:40,280 --> 00:04:42,376
Žao mi je, moram da napravim pauzu.

72
00:04:42,400 --> 00:04:44,416
Ne mogu držati oči otvorene.

73
00:04:44,440 --> 00:04:46,000
OK.

74
00:04:47,560 --> 00:04:49,160
Nemoj dugo.

75
00:05:06,680 --> 00:05:08,160
Mogu li...?

76
00:05:09,280 --> 00:05:11,240
Naravno, zašto ne?

77
00:05:16,920 --> 00:05:18,320
Jesi li dobro?

78
00:05:20,240 --> 00:05:22,560
Samo da se probudim.

79
00:05:26,160 --> 00:05:27,456
šta je to?

80
00:05:27,480 --> 00:05:28,760
To je energetsko piće.

81
00:05:34,720 --> 00:05:37,576
Slatko je.

82
00:05:37,600 --> 00:05:40,800
To je brz pogodak. To će te održati.

83
00:05:44,760 --> 00:05:48,280
Pa, ko je on?
Starca u koga stalno buljiš.

84
00:05:51,040 --> 00:05:52,856
Jesu li ti pokazali Jive?

85
00:05:52,880 --> 00:05:54,016
sta?

86
00:05:54,040 --> 00:05:56,736
To je kao interni Facebook.

87
00:05:56,760 --> 00:05:59,056
Pa, on piše blog za to svake nedelje,

88
00:05:59,080 --> 00:06:01,816
ispravljanje gramatike
u objavama svih ostalih.

89
00:06:01,840 --> 00:06:02,856
sta?

90
00:06:02,880 --> 00:06:04,976
Da. Nema šanse.

91
00:06:05,000 --> 00:06:08,176
Ne zajebavam te.
To je ono što on trenutno radi.

92
00:06:08,200 --> 00:06:10,776
samo sjedim tamo,
ispravljamo naše greške.

93
00:06:10,800 --> 00:06:13,320
To je jedan tužni kreten.

94
00:06:18,040 --> 00:06:21,400
Ti si onaj student koji je pronašao
drugi zlonamjerni softver, zar ne?

95
00:06:23,080 --> 00:06:24,656
Čestitam.

96
00:06:24,680 --> 00:06:27,136
Ne baš.

97
00:06:27,160 --> 00:06:30,976
Mislio sam da si ti zlatna devojka.

98
00:06:31,000 --> 00:06:33,160
Da, "bili" je u pravu.

99
00:06:35,120 --> 00:06:38,536
Očigledno je pronašao taj kod
samo učinio da svi ostali izgledaju loše.

100
00:06:38,560 --> 00:06:40,336
Dakle, sada moramo početi iznova

101
00:06:40,360 --> 00:06:43,336
i svi u mom odjelu
mrzi me.

102
00:06:43,360 --> 00:06:46,079
Pa, možda su samo ljubomorni.

103
00:06:47,560 --> 00:06:49,120
Ne, stvarno.

104
00:07:35,320 --> 00:07:36,840
Šta ste našli?

105
00:07:41,320 --> 00:07:44,056
Dio ovog teksta je šifriran.

106
00:07:44,080 --> 00:07:47,040
U redu je. Oni to ponekad rade.

107
00:07:51,320 --> 00:07:53,616
Vjerovatno je to samo nasumični tekst

108
00:07:53,640 --> 00:07:55,400
to je zalijepljeno greškom.

109
00:07:57,480 --> 00:07:59,656
Ali zar ne bismo trebali provjeriti, kako bismo bili sigurni?

110
00:07:59,680 --> 00:08:01,376
Da ga dešifrujemo?

111
00:08:01,400 --> 00:08:04,016
Ne mogu. Ne bez ključa.

112
00:08:04,040 --> 00:08:08,736
Sigurno GCHQ može probiti enkripciju
bez ključa.

113
00:08:08,760 --> 00:08:10,560
Nije li to ono što mi radimo ovdje?

114
00:08:12,080 --> 00:08:14,496
To je dio onoga što radimo.

115
00:08:14,520 --> 00:08:16,336
Pa, ko to radi?

116
00:08:16,360 --> 00:08:18,256
Matematičari.

117
00:08:18,280 --> 00:08:20,056
Ali gubili biste svoje vrijeme.

118
00:08:20,080 --> 00:08:21,360
Zašto?

119
00:08:22,680 --> 00:08:26,536
Izvini, samo želim da razumem,
za budućnost.

120
00:08:26,560 --> 00:08:28,936
Jer bi bilo
veliko angažovanje resursa,

121
00:08:28,960 --> 00:08:31,336
i ne bi mislili da je vrijedno toga.

122
00:08:31,360 --> 00:08:33,816
Samo za ovo malo šifriranog teksta?

123
00:08:33,840 --> 00:08:35,296
Tako je.

124
00:08:35,320 --> 00:08:37,336
OK, hvala na objašnjenju.

125
00:08:37,360 --> 00:08:39,040
Nema problema.

126
00:08:42,960 --> 00:08:45,496
Ali, ako se dogodi
poznavati matematičara,

127
00:08:45,520 --> 00:08:48,176
ovde, u zgradi, da li bi vam smetalo?

128
00:08:48,200 --> 00:08:50,576
Kad bih ga mogao nagovoriti da pogleda.

129
00:08:50,600 --> 00:08:53,136
Ne, ali neće. I bio bi u pravu.

130
00:08:53,160 --> 00:08:54,736
To nije prioritet.

131
00:08:54,760 --> 00:08:57,080
I to nije ono što smo tražili od vas.

132
00:09:19,640 --> 00:09:21,080
Mogu li uzeti ovu stolicu?

133
00:09:31,680 --> 00:09:33,080
Hvala.

134
00:09:44,120 --> 00:09:46,960
Nemoj da ljudi mrze imati
njihova gramatika ispravljena?

135
00:09:49,240 --> 00:09:51,560
Zar te to ne tjera da te svi mrze?

136
00:09:53,120 --> 00:09:55,976
Ako smo napisali kod
onako traljavo kao što pišemo engleski,

137
00:09:56,000 --> 00:09:57,376
nikad ne bi pokrenuo.

138
00:09:57,400 --> 00:10:00,480
Neke stvari... Neke stvari
mora biti u pravu.

139
00:10:05,560 --> 00:10:07,560
Je li to sve što imaš?

140
00:10:11,440 --> 00:10:13,096
Ja sam musliman.

141
00:10:13,120 --> 00:10:15,496
Ovde nemaju ništa halal.

142
00:10:15,520 --> 00:10:17,560
A ja ne volim povrće.

143
00:10:19,800 --> 00:10:23,800
Tražim matematičara
prijatelj, ali on nije ovde.

144
00:10:25,400 --> 00:10:30,296
Možete li mi reći gdje rade,
matematičari?

145
00:10:30,320 --> 00:10:32,200
Ja sam nov ovdje.

146
00:10:34,680 --> 00:10:36,736
Pokazaću ti ako želiš.

147
00:10:36,760 --> 00:10:40,120
Ali upozoravam vas, neće biti
vrlo gostoljubivi.

148
00:10:41,840 --> 00:10:43,496
Šta je smiješno?

149
00:10:43,520 --> 00:10:45,456
Neće biti dobrodošli?

150
00:10:45,480 --> 00:10:48,216
Ne razlikuje se od bilo kojeg drugog odjela
ovdje onda?

151
00:10:48,240 --> 00:10:50,616
Ne razlikuje se OD
bilo koje drugo odjeljenje.

152
00:10:50,640 --> 00:10:53,800
To je "različito od", "u poređenju sa".

153
00:10:57,680 --> 00:11:00,056
Radite li ovdje dugo?

154
00:11:00,080 --> 00:11:02,256
Ovdje i prije.

155
00:11:02,280 --> 00:11:06,760
Prije? Prije nego smo bili u ovome,
ovo... krofna.

156
00:11:09,280 --> 00:11:12,576
Da li je bilo mnogo... drugačije od sada?

157
00:11:12,600 --> 00:11:13,960
Bilo je.

158
00:11:17,080 --> 00:11:18,960
Voleo bih da sam to video.

159
00:11:24,040 --> 00:11:26,240
Mogu ti pokazati, ako želiš.

160
00:11:28,320 --> 00:11:29,736
OK.

161
00:11:29,760 --> 00:11:31,896
Hteo si da vidiš matematičare.

162
00:11:31,920 --> 00:11:34,520
To je to. Kriptologija.

163
00:11:40,400 --> 00:11:43,936
Usput, ne pitamo gdje
odjeljenja su u GCHQ,

164
00:11:43,960 --> 00:11:46,456
posebno kriptologije.

165
00:11:46,480 --> 00:11:48,416
znaš,

166
00:11:48,440 --> 00:11:51,680
sigurnost i... sve to.

167
00:11:53,160 --> 00:11:55,400
Ali neću reći ako ne kažeš.

168
00:11:58,280 --> 00:12:02,080
Ako želite da vidite stari štab,
javi mi.

169
00:12:15,960 --> 00:12:19,336
Zdravo. Žao mi je što prekidam.

170
00:12:19,360 --> 00:12:21,960
Ima li ovdje nekoga po imenu Gabriel?

171
00:12:26,560 --> 00:12:28,656
sta zelis

172
00:12:28,680 --> 00:12:29,920
Zauzeta sam.

173
00:12:43,840 --> 00:12:46,216
Da li zaista još uvijek koristite ove stvari?

174
00:12:46,240 --> 00:12:48,136
Nemamo bele table.

175
00:12:48,160 --> 00:12:49,680
Previše bučno.

176
00:12:51,400 --> 00:12:53,120
Ne bi trebao biti ovdje.

177
00:13:03,560 --> 00:13:05,176
šta je to?

178
00:13:05,200 --> 00:13:08,816
To je šifrovani tekst,
iz niza zlonamjernog softvera.

179
00:13:08,840 --> 00:13:12,336
Šifrirani nizovi iskaču svi
vrijeme. To ništa ne znači.

180
00:13:12,360 --> 00:13:14,640
To je ono što su mi rekli da ćeš reći.

181
00:13:18,200 --> 00:13:20,136
Hajde, Gabriel.

182
00:13:20,160 --> 00:13:23,936
Šifrirani tekst iz komada
malver koji ranije nismo videli.

183
00:13:23,960 --> 00:13:27,280
Mora da vredi pogledati, sigurno?

184
00:13:34,440 --> 00:13:35,640
Molim te.

185
00:13:39,040 --> 00:13:41,256
Ne mogu da obećavam.

186
00:13:41,280 --> 00:13:45,016
Zauzeti smo. Možda ćemo odlučiti da nije
vrijedan vremena i resursa.

187
00:13:45,040 --> 00:13:46,736
Hoćeš da kažeš da to ne možeš?

188
00:13:46,760 --> 00:13:47,736
br.

189
00:13:47,760 --> 00:13:50,040
Kažem da možda ne vredi
vremena i resursa.

190
00:13:54,200 --> 00:13:55,480
Hvala.

191
00:13:59,440 --> 00:14:00,920
Bijele table...

192
00:14:02,120 --> 00:14:05,336
Previše bučno, kao i previše svetlo, zar ne?

193
00:14:05,360 --> 00:14:06,976
Naravno.

194
00:14:07,000 --> 00:14:09,120
Šta bi drugo moglo značiti?

195
00:14:24,600 --> 00:14:26,096
Allahu.

196
00:14:26,120 --> 00:14:27,696
Oprosti Ahmedu Parvinu,

197
00:14:27,720 --> 00:14:31,216
i podići njegovu poziciju
među onima koji su vođeni.

198
00:14:31,240 --> 00:14:34,656
Pošaljite ga duž staze
onih koji su došli ranije.

199
00:14:34,680 --> 00:14:37,736
I oprosti mu i smiluj mu se.

200
00:14:37,760 --> 00:14:41,376
I učini ga postojanim
i oprosti mu.

201
00:14:41,400 --> 00:14:42,936
budi velikodušan prema njemu,

202
00:14:42,960 --> 00:14:45,616
i očisti ga od njegovih prijestupa,

203
00:14:45,640 --> 00:14:48,376
kao bijela krpa očišćena od mrlja.

204
00:14:48,400 --> 00:14:50,720
Amin. Amin.

205
00:15:17,040 --> 00:15:18,176
Saara...

206
00:15:18,200 --> 00:15:19,520
Saara, br.

207
00:15:21,560 --> 00:15:22,800
Dođi.

208
00:15:32,120 --> 00:15:33,800
Zbogom, Abu.

209
00:15:48,200 --> 00:15:51,680
Zdravo, trebat će nam
da pretražite svoju torbu. Naravno. Harriet.

210
00:15:57,040 --> 00:15:59,040
Spasite planetu!

211
00:16:23,000 --> 00:16:24,520
James.

212
00:16:26,000 --> 00:16:27,480
Kako je bilo?

213
00:16:28,840 --> 00:16:30,680
Ne. Dođi ovamo.

214
00:16:32,520 --> 00:16:34,880
Nemoj, molim te.

215
00:16:38,320 --> 00:16:40,120
Ručak je poslužen.

216
00:16:44,800 --> 00:16:47,656
OK, neko kaže... hvala?

217
00:16:47,680 --> 00:16:51,800
Hvala ti Hvala ti
Hvala vam! Hvala, hvala.

218
00:16:57,760 --> 00:16:59,240
sta nije u redu?

219
00:17:01,160 --> 00:17:04,240
Da li vam je dozvoljeno
da dovedeš svoj razred ovde?

220
00:17:06,640 --> 00:17:08,520
Da li mi je dozvoljeno?

221
00:17:09,960 --> 00:17:11,400
Da li mi je dozvoljeno?

222
00:17:14,280 --> 00:17:15,880
Vikend je.

223
00:17:17,360 --> 00:17:20,336
Mislim da je, znaš, mislim da je dobro

224
00:17:20,360 --> 00:17:22,840
da znaju šta je
dešava u svetu.

225
00:17:24,520 --> 00:17:26,000
zar ne?

226
00:17:29,960 --> 00:17:31,640
Je li to to?

227
00:17:33,400 --> 00:17:36,016
Tri riječi i neki heksadecimalni?

228
00:17:36,040 --> 00:17:38,096
Zašto? Jeste li očekivali više?

229
00:17:38,120 --> 00:17:41,200
Ne. Ne znam.

230
00:17:42,600 --> 00:17:45,696
Samo... Uradio si to tako brzo.

231
00:17:45,720 --> 00:17:47,936
Bilo je čudno.

232
00:17:47,960 --> 00:17:49,560
sta?

233
00:17:51,000 --> 00:17:53,536
Jeste li čuli za šifriranje vrata?

234
00:17:53,560 --> 00:17:55,976
Jesu li to koristili?

235
00:17:56,000 --> 00:18:00,256
Dole je visio konopac,
kroz zamku,

236
00:18:00,280 --> 00:18:03,320
kao da je htelo da se popnem na njega,
kao da je htela da bude dešifrovana.

237
00:18:04,480 --> 00:18:05,720
I?

238
00:18:07,720 --> 00:18:09,416
Orlovi letnje pozornice,

239
00:18:09,440 --> 00:18:10,856
tako piše.

240
00:18:10,880 --> 00:18:13,216
Plus neki heksadecimalni.

241
00:18:13,240 --> 00:18:15,696
šta to znači?

242
00:18:15,720 --> 00:18:16,976
Ne znam.

243
00:18:17,000 --> 00:18:19,576
I šta god da si naumio,
Ne želim da budem umešan.

244
00:18:19,600 --> 00:18:21,040
Ikad.

245
00:18:46,000 --> 00:18:47,960
OK, Finn, pusti to.

246
00:19:15,720 --> 00:19:17,176
bravo.

247
00:19:17,200 --> 00:19:19,080
Sada cekamo.

248
00:20:54,320 --> 00:20:56,536
Mislim da su heksadecimalni
datum i vrijeme.

249
00:20:56,560 --> 00:20:59,160
Pitao sam se jesu li riječi
ti je bilo šta značilo.

250
00:21:02,000 --> 00:21:03,520
Gdje si ovo našao?

251
00:21:05,800 --> 00:21:07,576
Skriven u nizovima zlonamjernog softvera.

252
00:21:07,600 --> 00:21:10,920
Imam jednog od matematičara
da mi je dešifruje.

253
00:21:11,960 --> 00:21:15,696
Saara, znaš da ne bi trebalo
pričaj sa mnom o ovome, zar ne?

254
00:21:15,720 --> 00:21:18,096
Nisam odobren za
stvari na kojima radite.

255
00:21:18,120 --> 00:21:21,640
Znam, ali treba mi samo malo pomoći.

256
00:21:25,640 --> 00:21:26,800
Sedi.

257
00:21:37,120 --> 00:21:38,440
Već sam ovo uradio.

258
00:21:39,680 --> 00:21:41,096
OK.

259
00:21:41,120 --> 00:21:44,040
Jeste li probali What Three Words?

260
00:21:45,360 --> 00:21:48,616
Dakle, tri naizgled nasumične riječi
može se koristiti za identifikaciju

261
00:21:48,640 --> 00:21:51,080
kvadrat od tri metra
bilo gde na planeti.

262
00:21:52,280 --> 00:21:57,200
Tvoje tri reči su unutra...
Konferencijski centar Harrogate.

263
00:22:00,040 --> 00:22:01,336
Rekao si da si imao sastanak?

264
00:22:01,360 --> 00:22:05,800
Er, 28. april, 9:30 ujutro.

265
00:22:09,760 --> 00:22:11,616
Bože moj.

266
00:22:11,640 --> 00:22:13,536
To je Cyber ​​World.

267
00:22:13,560 --> 00:22:17,216
Tačno je u sredini
konferencije Cyber World.

268
00:22:17,240 --> 00:22:19,640
To ne može biti slučajnost.

269
00:22:21,080 --> 00:22:23,376
Šta ovo znači?
Ne razumijem.

270
00:22:23,400 --> 00:22:26,176
Rekli ste da je ovo šifrovano
unutar BT malvera?

271
00:22:26,200 --> 00:22:27,536
Da.

272
00:22:27,560 --> 00:22:31,936
Pa, imaš sastanak,
vreme i mesto.

273
00:22:31,960 --> 00:22:35,200
Izgleda kao nečije
šalje nam pozivnicu.

274
00:22:47,440 --> 00:22:49,456
Mislim da je to jedan od njihovih kodera,

275
00:22:49,480 --> 00:22:51,200
pokušava doprijeti.

276
00:22:55,960 --> 00:22:58,000
Šta Maks i Fil misle o ovome?

277
00:23:00,800 --> 00:23:02,896
Nisam im rekao.

278
00:23:02,920 --> 00:23:05,096
Hteo sam prvo da ga razbijem.

279
00:23:05,120 --> 00:23:07,056
Izvini, samo da bude jasno,

280
00:23:07,080 --> 00:23:08,776
radite u malveru,

281
00:23:08,800 --> 00:23:11,616
i nisi rekao svojoj glavi
odeljenja šta radiš?

282
00:23:11,640 --> 00:23:13,856
Phil je pristao da ga dešifrujem.

283
00:23:13,880 --> 00:23:16,816
Da, ali im nisi rekao
šta ste našli?

284
00:23:16,840 --> 00:23:19,120
Prešao si mi preko njihovih glava?

285
00:23:21,720 --> 00:23:23,560
Na radnom ste mjestu.

286
00:23:24,920 --> 00:23:27,256
Osim bilo čega drugog, imati
smatrao si kako je to neverovatno

287
00:23:27,280 --> 00:23:29,200
to je nepoštovanje prema Maxu i Philu?

288
00:23:31,000 --> 00:23:32,840
Ne, iskreno, nisam.

289
00:23:34,560 --> 00:23:36,160
Kakva je tvoja umiješanost u ovo?

290
00:23:38,240 --> 00:23:41,456
Pa, znaš, trudili smo se
da uđe u trag koderima,

291
00:23:41,480 --> 00:23:44,160
i ako je ovo poruka
od jednog od njih...

292
00:23:52,560 --> 00:23:54,736
OK, šta predlažete da uradimo povodom toga?

293
00:23:54,760 --> 00:23:56,056
Ja?

294
00:23:56,080 --> 00:23:57,560
Da, ti.

295
00:23:59,320 --> 00:24:01,816
Mislim da bi neko trebao otići u Harogate.

296
00:24:01,840 --> 00:24:03,720
Ja, ako niko drugi neće.

297
00:24:09,560 --> 00:24:11,056
OK.

298
00:24:11,080 --> 00:24:12,456
OK?

299
00:24:12,480 --> 00:24:13,960
Možeš ići.

300
00:24:16,680 --> 00:24:17,800
Nema šanse!

301
00:24:20,280 --> 00:24:21,696
Želim da ideš sa njom, OK?

302
00:24:21,720 --> 00:24:24,896
Ako je u pitanju Cyber World,
FSB će biti tamo.

303
00:24:24,920 --> 00:24:26,616
Vjerovatno je to jedna od njihovih provokacija.

304
00:24:26,640 --> 00:24:27,816
Ima sva obeležja.

305
00:24:27,840 --> 00:24:30,640
I obavezno ažuriraj Maxa i Phila.

306
00:24:49,920 --> 00:24:52,600
Vjerovatno misli da smo na sastanku.

307
00:24:54,160 --> 00:24:55,680
Ili da sam ja tvoj negovatelj.

308
00:25:10,960 --> 00:25:13,136
Ponovo je, Glavsete.

309
00:25:13,160 --> 00:25:14,376
Da. Bojim se da je tako.

310
00:25:14,400 --> 00:25:17,856
Pa koliko smo uspjeli
da ih skinem?

311
00:25:17,880 --> 00:25:19,656
Oko 21 sat.

312
00:25:19,680 --> 00:25:21,336
Nevjerovatno.

313
00:25:21,360 --> 00:25:24,376
I dalje nema znakova odmazde?

314
00:25:24,400 --> 00:25:27,296
Ne, ništa, čak ni ljubazna pritužba.

315
00:25:27,320 --> 00:25:29,536
Čini da izgledamo pomalo glupo, zar ne?

316
00:25:29,560 --> 00:25:32,376
Sva naša strašna upozorenja o
eskalirajuće prirode

317
00:25:32,400 --> 00:25:33,736
ofanzivnog sajbera.

318
00:25:33,760 --> 00:25:36,416
Ne znam. Možda jesmo
pametniji nego što smo mislili.

319
00:25:36,440 --> 00:25:39,216
Rusija nikada nije priznata
postojanje Glavseta.

320
00:25:39,240 --> 00:25:40,936
Kako se možete žaliti na napad.

321
00:25:40,960 --> 00:25:43,800
U organizaciji koja nema
zvanično postoji?

322
00:26:20,480 --> 00:26:22,376
sta je ovo bilo?

323
00:26:22,400 --> 00:26:23,880
Kantina.

324
00:26:36,600 --> 00:26:40,656
I... bez mesa, jer ne...

325
00:26:40,680 --> 00:26:42,096
Znaš.

326
00:26:42,120 --> 00:26:44,080
Hvala.

327
00:26:49,440 --> 00:26:53,976
Zašto si... Zašto si izabrao
da uopšte radim ovde?

328
00:26:54,000 --> 00:26:56,576
Ovdje u GCHQ?

329
00:26:56,600 --> 00:26:58,760
Mama i tata su radili ovdje.

330
00:27:00,320 --> 00:27:03,976
GCHQ je porodični posao,
oduvek je bilo.

331
00:27:04,000 --> 00:27:05,576
Znači sreli su se ovde?

332
00:27:05,600 --> 00:27:07,056
Ovdje? br.

333
00:27:07,080 --> 00:27:10,056
U Bletchleyju, za vrijeme rata.

334
00:27:10,080 --> 00:27:12,096
Hut 6.

335
00:27:12,120 --> 00:27:14,216
Stvarno?

336
00:27:14,240 --> 00:27:17,816
Da, da nije bilo GCHQ,

337
00:27:17,840 --> 00:27:19,480
Ja ne bih postojao.

338
00:27:27,440 --> 00:27:30,080
Nisam rekao svojoj porodici gdje radim.

339
00:27:31,440 --> 00:27:32,696
Stvarno?

340
00:27:32,720 --> 00:27:34,416
Sada možeš, mislim.

341
00:27:34,440 --> 00:27:37,360
Znam, ali oni ne bi razumeli.

342
00:27:38,520 --> 00:27:40,920
Pa, moj tata jeste, ali je umro.

343
00:27:46,440 --> 00:27:48,400
Podsećaš me na njega.

344
00:28:04,720 --> 00:28:07,616
Naravno, u prošlost,
nismo imali mejlove

345
00:28:07,640 --> 00:28:09,136
ili prokleti iPhone.

346
00:28:09,160 --> 00:28:10,856
Imali smo Lamsonove cijevi.

347
00:28:10,880 --> 00:28:12,400
sta je to

348
00:28:14,640 --> 00:28:17,816
Stara mreža pneumatskih cijevi,

349
00:28:17,840 --> 00:28:19,399
svuda.

350
00:28:21,320 --> 00:28:23,896
da li ste znali
ako želite da pošaljete dokument,

351
00:28:23,920 --> 00:28:25,616
znaš li šta si uradio sa njim?

352
00:28:25,640 --> 00:28:27,600
smotao si ga...

353
00:28:29,160 --> 00:28:31,096
stavite ga u nosač.

354
00:28:31,120 --> 00:28:33,896
Moglo bi biti bilo gdje,
bilo gdje u svim ovim zgradama

355
00:28:33,920 --> 00:28:35,656
za dva minuta, najviše.

356
00:28:35,680 --> 00:28:37,176
Divno.

357
00:28:37,200 --> 00:28:42,720
Apsolutno divno...
komad inženjeringa, zaista.

358
00:28:45,600 --> 00:28:47,616
Bilo je otprilike veličine te limenke.

359
00:28:47,640 --> 00:28:50,936
Savršeno za čokoladne eklere.

360
00:28:50,960 --> 00:28:52,456
Da?

361
00:28:52,480 --> 00:28:53,616
Da.

362
00:28:53,640 --> 00:28:56,376
Poslani su strogi dopisi.

363
00:28:56,400 --> 00:29:02,800
"Lična upotreba Lamsonove cijevi
nije dozvoljeno."

364
00:29:06,680 --> 00:29:09,816
Tako sam zaprosio svoju ženu.

365
00:29:09,840 --> 00:29:11,536
Nema šanse.

366
00:29:11,560 --> 00:29:13,296
Je li odgovorila?

367
00:29:13,320 --> 00:29:17,056
Rekla je da će razmisliti o tome.

368
00:29:17,080 --> 00:29:20,336
Dakle, nisi pao
onda na savijenom kolenu?

369
00:29:20,360 --> 00:29:22,776
Ne, ne. bio sam...

370
00:29:22,800 --> 00:29:25,376
daleko, previše stidljivo.

371
00:29:25,400 --> 00:29:27,600
Da li...? Ne. Ne znaš, zar ne?

372
00:29:53,040 --> 00:29:55,216
Nije potrajalo, naravno.

373
00:29:55,240 --> 00:29:56,416
Napustila me je.

374
00:29:56,440 --> 00:29:57,720
Ne krivim je.

375
00:30:00,480 --> 00:30:04,440
Nikada zapravo ne bismo mogli razgovarati
bilo šta, šta smo radili.

376
00:30:06,200 --> 00:30:07,840
Ali oboje ste radili ovde?

377
00:30:09,200 --> 00:30:13,096
Sigurno je ona bila jedini tip
osobe sa kojom biste mogli razgovarati?

378
00:30:13,120 --> 00:30:15,256
Različiti odjeli.

379
00:30:15,280 --> 00:30:19,256
Odeljak, kako to zovu.

380
00:30:19,280 --> 00:30:22,520
Ne mogu da pričam o tome šta radiš.

381
00:30:25,800 --> 00:30:28,120
Uništava odnose.

382
00:30:31,320 --> 00:30:33,120
Ako nisi oprezan.

383
00:30:37,920 --> 00:30:42,480
Smiješno, mislio sam
ljudi ovdje kao moja porodica.

384
00:30:46,160 --> 00:30:48,600
Izgledali su kao porodica.

385
00:30:51,160 --> 00:30:52,640
Ali nisu.

386
00:30:57,480 --> 00:30:59,000
Nije moja prava porodica.

387
00:31:01,680 --> 00:31:03,920
Morate se pobrinuti za svoju pravu porodicu.

388
00:31:15,400 --> 00:31:16,640
Izaberi.

389
00:31:27,960 --> 00:31:29,520
James?

390
00:31:45,360 --> 00:31:46,696
Katy?

391
00:31:46,720 --> 00:31:49,136
Zdravo. Zdravo. Znate li gdje je James?

392
00:31:49,160 --> 00:31:52,200
Da, da. On je iza benda,
tamo iza ugla.

393
00:31:59,600 --> 00:32:01,216
Jesi li ti Saara?

394
00:32:01,240 --> 00:32:03,696
Da. Je li James ovdje?

395
00:32:03,720 --> 00:32:05,280
Uđi.

396
00:32:32,600 --> 00:32:33,976
Gdje ti je kaput?

397
00:32:34,000 --> 00:32:35,440
sta si radio?

398
00:32:37,240 --> 00:32:40,000
Samo smo trenirali,
jer ako nas uhapse.

399
00:32:43,800 --> 00:32:45,160
OK. ovaj...

400
00:32:46,240 --> 00:32:48,696
Šta je, Saara? u čemu je problem?

401
00:32:48,720 --> 00:32:51,280
Brinem se za tvoj posao.

402
00:32:53,240 --> 00:32:56,536
OK... To je ilegalan protest i
dovodiš svoj razred ovde.

403
00:32:56,560 --> 00:32:58,296
Da li škola zna?

404
00:32:58,320 --> 00:33:01,360
Nisi više student, James.

405
00:33:04,240 --> 00:33:06,000
Znam da nisam student...

406
00:33:07,880 --> 00:33:11,240
više, ali da li ste sigurni da jeste
nije tvoj posao o kome govorimo?

407
00:33:15,160 --> 00:33:18,136
Da. Da, to je dio toga. OK.

408
00:33:18,160 --> 00:33:21,056
Da li ste znali da većina
postavljena su mi pitanja

409
00:33:21,080 --> 00:33:23,136
na mom intervjuu za provjeru bile su o tebi,

410
00:33:23,160 --> 00:33:25,320
tvoja politika.

411
00:33:26,760 --> 00:33:28,496
Pokušavaš li me uvući u nevolju?

412
00:33:28,520 --> 00:33:29,616
Ne!

413
00:33:29,640 --> 00:33:31,800
Ne, naravno da ne.

414
00:33:35,800 --> 00:33:37,056
Ali šta govoriš?

415
00:33:37,080 --> 00:33:39,280
Da ne možeš da radiš tamo
i imaju političke stavove?

416
00:33:43,960 --> 00:33:47,680
jer ne znam za tebe,
ali mislim da je ovo veoma važno.

417
00:33:49,240 --> 00:33:52,096
Bilo da djeca koju podučavam
imaće budućnost na ovoj planeti.

418
00:33:52,120 --> 00:33:54,376
Bilo da smo deca ti i ja
možda imati jedan dan

419
00:33:54,400 --> 00:33:55,576
imaće budućnost na ovoj planeti.

420
00:33:55,600 --> 00:33:57,936
Nije li to važnije od vašeg posla?

421
00:33:57,960 --> 00:34:01,040
Ili moj posao? Ili bilo kakav posao, zapravo?

422
00:34:05,400 --> 00:34:06,800
šta je to?

423
00:34:10,560 --> 00:34:11,960
ja sam...

424
00:34:15,280 --> 00:34:18,880
Zaista ne razmišljam
o tome da imam djecu sa tobom, James.

425
00:34:21,760 --> 00:34:24,160
Nisam. Žao mi je.

426
00:34:31,200 --> 00:34:35,736
Dakle, "površina revolucije"...

427
00:34:35,760 --> 00:34:40,256
je površina... definisana

428
00:34:40,280 --> 00:34:45,016
sa Z jednako veliko H

429
00:34:45,040 --> 00:34:48,096
od R... Morate to podvući.

430
00:34:48,120 --> 00:34:50,640
Gdje su R, Z i Theta...?

431
00:34:51,840 --> 00:34:53,040
bilo ko?

432
00:34:54,400 --> 00:34:56,496
Cilindrične polarne koordinate.

433
00:34:56,520 --> 00:34:58,416
Hvala ti, Saara.

434
00:34:58,440 --> 00:35:00,680
Pa, drago mi je da neko sluša.

435
00:35:04,240 --> 00:35:11,056
Dakle, da, naš cilindrični
polarne koordinate...

436
00:35:11,080 --> 00:35:16,016
Dakle, da. Dakle, Z je visinska koordinata...

437
00:35:16,040 --> 00:35:20,096
Trebao je to napisati
prije lekcije!

438
00:35:20,120 --> 00:35:21,856
Definitivno mu se sviđaš.

439
00:35:21,880 --> 00:35:23,896
Zašto ga ne pozoveš da izađemo?

440
00:35:23,920 --> 00:35:25,496
sta?

441
00:35:25,520 --> 00:35:28,320
To je tako odvratno, Vadime.

442
00:35:32,480 --> 00:35:35,736
U svakom slučaju, ne mogu. On je na fakultetu.

443
00:35:35,760 --> 00:35:39,240
Svejedno ga pitaj. Život je prekratak.

444
00:35:54,880 --> 00:35:57,200
To je bilo dobro danas. Da.

445
00:36:07,600 --> 00:36:10,296
Mogu li vam ponuditi letak
za Konzervativnu stranku?

446
00:36:10,320 --> 00:36:11,896
Mogu li vam ponuditi letak?

447
00:36:11,920 --> 00:36:13,880
To je sigurno glasanje.

448
00:36:16,200 --> 00:36:19,376
Želite li masku?
Imamo crvene, žute?

449
00:36:19,400 --> 00:36:21,056
Hvala.

450
00:36:21,080 --> 00:36:22,856
Za mog partnera.

451
00:36:22,880 --> 00:36:25,040
Pa za koga glasate?

452
00:36:26,440 --> 00:36:27,760
Ha-ha.

453
00:36:29,960 --> 00:36:31,256
Hvala.

454
00:36:31,280 --> 00:36:32,920
Nema na cemu.

455
00:36:48,000 --> 00:36:52,160
Georgia Henderson? GCHQ nemoj
poput nas da koristimo svoja prava imena.

456
00:36:55,600 --> 00:36:56,800
OK.

457
00:36:58,040 --> 00:37:01,320
Pa, hajde da nađemo mesto,
tako da smo spremni za sutra.

458
00:37:14,440 --> 00:37:16,816
Ovdje? Stvarno?

459
00:37:16,840 --> 00:37:17,840
Da.

460
00:37:28,040 --> 00:37:29,960
Želite li dekompresiju?

461
00:37:32,120 --> 00:37:33,320
Naravno.

462
00:37:41,520 --> 00:37:43,856
Ne osuđuj me, u redu?

463
00:37:43,880 --> 00:37:45,976
To je problem. Nisam.

464
00:37:46,000 --> 00:37:49,296
Zapravo sam oduvek želeo
Bio sam neuredna osoba.

465
00:37:49,320 --> 00:37:53,616
sta? Znaš, stan mog bivšeg
jel ovo lijepo,

466
00:37:53,640 --> 00:37:57,336
minimalistička noćna mora
i ako sam nešto svoje izostavio,

467
00:37:57,360 --> 00:37:59,816
imala je to za, kao, nano-sekunde.

468
00:37:59,840 --> 00:38:01,776
Zvuči mi pasivno agresivno.

469
00:38:01,800 --> 00:38:03,879
Sređivanje dokaza
vašeg postojanja.

470
00:38:06,400 --> 00:38:08,840
Znaš šta? Potpuno si u pravu.

471
00:38:12,360 --> 00:38:14,840
Vi ste pronicljiviji
nego ti pripisujem zasluge.

472
00:38:17,160 --> 00:38:19,080
Mogu li dobiti jedan?

473
00:38:20,120 --> 00:38:21,816
Mislio sam da ne piješ?

474
00:38:21,840 --> 00:38:23,400
Ja ne.

475
00:38:36,720 --> 00:38:38,496
Pažljivo sada.

476
00:38:38,520 --> 00:38:39,960
Začepi.

477
00:38:47,040 --> 00:38:49,056
Tačno na vrijeme.

478
00:38:49,080 --> 00:38:50,936
tata.

479
00:38:50,960 --> 00:38:53,880
Da, znam, znam. Bio sam na večeri.

480
00:38:55,560 --> 00:38:58,416
Ne, nisam
jorkširski puding, tata,

481
00:38:58,440 --> 00:39:00,096
ali dobar posao na istraživanju.

482
00:39:00,120 --> 00:39:01,520
Možda sljedeći put.

483
00:39:03,880 --> 00:39:06,120
Vidi, moram da idem, OK?

484
00:39:12,440 --> 00:39:13,776
Da.

485
00:39:13,800 --> 00:39:15,040
Laku noć, tata.

486
00:39:17,520 --> 00:39:18,760
Volim i tebe.

487
00:39:23,400 --> 00:39:24,576
Žao mi je zbog toga.

488
00:39:24,600 --> 00:39:26,816
Uvek se probije do mene,

489
00:39:26,840 --> 00:39:28,840
čak i kada sam bio u Iraku.

490
00:39:32,360 --> 00:39:33,960
Jesam li rekao nešto pogrešno?

491
00:39:35,800 --> 00:39:37,440
Ne. Ne.

492
00:39:42,400 --> 00:39:44,000
Reci mi.

493
00:39:48,240 --> 00:39:49,760
to je samo...

494
00:39:52,640 --> 00:39:56,736
moj tata je umro. Nedavno, zapravo.

495
00:39:56,760 --> 00:40:00,656
Jebi ga. Tako mi je žao, Saara.
ja sam takav kurac...

496
00:40:00,680 --> 00:40:02,896
Ne. Iskreno, u redu je.

497
00:40:02,920 --> 00:40:06,080
Sjajno je što imaš tako dobro
odnos sa tvojim ocem.

498
00:40:09,280 --> 00:40:11,360
Desila se nesreća...

499
00:40:12,840 --> 00:40:14,400
prije nekoliko dana.

500
00:40:16,480 --> 00:40:18,216
Bio je mašinovođa.

501
00:40:18,240 --> 00:40:21,256
Bio je na šinama
i udario ga je voz.

502
00:40:21,280 --> 00:40:22,816
Jebi ga.

503
00:40:22,840 --> 00:40:25,200
To je ionako prema mojoj porodici.

504
00:40:26,680 --> 00:40:29,480
Šta, ti to misliš
mozda je bilo namerno?

505
00:40:36,240 --> 00:40:37,640
Bio je težak.

506
00:40:41,280 --> 00:40:43,680
Neobično, nije teško.

507
00:40:46,760 --> 00:40:49,840
Bio sam jedini
ko ga je zaista razumeo.

508
00:40:52,440 --> 00:40:54,216
On je zavisio od mene.

509
00:40:54,240 --> 00:40:56,400
Prilično zavisna.

510
00:40:58,440 --> 00:41:02,256
Imao je napade depresije
kada sam odrastao.

511
00:41:02,280 --> 00:41:05,296
I ja sam nekada bio taj
ko bi ga mogao nasmejati,

512
00:41:05,320 --> 00:41:07,440
izvuci ga iz krize.

513
00:41:10,400 --> 00:41:13,640
I otišao sam
i upravo sam ga napustio.

514
00:41:15,000 --> 00:41:16,160
Hej.

515
00:41:18,560 --> 00:41:20,840
Nisi ti kriva, OK?

516
00:41:22,280 --> 00:41:24,096
Moj tata je policajac,

517
00:41:24,120 --> 00:41:27,216
a bio je pod kulama 11. septembra.

518
00:41:27,240 --> 00:41:30,376
I izgubio je većinu svojih prijatelja.

519
00:41:30,400 --> 00:41:33,400
Momci koje je poznavao od škole.

520
00:41:34,960 --> 00:41:37,320
Bio je stvarno sjeban zbog toga.

521
00:41:38,560 --> 00:41:40,456
Mislim, svi smo bili,

522
00:41:40,480 --> 00:41:43,296
a i njemu je bila potrebna podrška,

523
00:41:43,320 --> 00:41:47,856
ali na kraju sam ipak otišao
daleko, Saara. ja i dalje...

524
00:41:47,880 --> 00:41:49,760
I dalje sam nastavio sa svojim životom.

525
00:41:50,960 --> 00:41:52,856
Ali pričaš sa njim svaki dan,

526
00:41:52,880 --> 00:41:55,440
čak i kada si bio u jebenom Iraku.

527
00:41:57,240 --> 00:41:58,600
Ignorisao sam svoje.

528
00:42:00,640 --> 00:42:02,376
Izbacio sam ga.

529
00:42:02,400 --> 00:42:03,840
Saara, volio te je.

530
00:42:05,160 --> 00:42:08,800
volio te je,
i siguran sam da je razumeo.

531
00:42:10,280 --> 00:42:12,536
Da, u pravu si.

532
00:42:12,560 --> 00:42:16,120
Savršeno je razumeo, to je poenta.

533
00:42:17,520 --> 00:42:19,880
Bacio se pod voz, Keti.

534
00:42:37,920 --> 00:42:40,240
Biće sve u redu.

535
00:42:41,760 --> 00:42:43,880
Bićeš dobro.

536
00:43:11,360 --> 00:43:14,000
Nije... Nije dobra ideja.

537
00:43:15,760 --> 00:43:17,160
Uznemiren si.

538
00:43:21,600 --> 00:43:23,120
Trebao bih ići u krevet.

539
00:43:28,960 --> 00:43:30,616
Da, i ja.

540
00:43:30,640 --> 00:43:34,480
Imamo ozbiljan stav
za sutra, pa...

541
00:44:23,840 --> 00:44:24,880
Jutro.

542
00:44:26,880 --> 00:44:28,200
Jutro.

543
00:44:32,040 --> 00:44:33,896
Hajde da završimo sa ovim da se vratim

544
00:44:33,920 --> 00:44:35,456
u Dannyjev ured i izvini se.

545
00:44:35,480 --> 00:44:36,760
Biće sve u redu.

546
00:44:49,440 --> 00:44:51,080
Jedan minut.

547
00:44:59,640 --> 00:45:01,896
Žao mi je zbog sinoć.

548
00:45:01,920 --> 00:45:04,296
ne pijem, znas,

549
00:45:04,320 --> 00:45:08,136
i pretpostavljam da je bilo više
efekat nego što sam očekivao.

550
00:45:08,160 --> 00:45:11,760
Odličan trenutak za ovo
početak razgovora, Saara.

551
00:45:14,560 --> 00:45:15,880
Hajde.

552
00:46:14,880 --> 00:46:16,800
Hvala što ste došli.

553
00:46:17,960 --> 00:46:19,376
sta zelis

554
00:46:19,400 --> 00:46:20,600
Izvini.

555
00:46:22,720 --> 00:46:24,176
Vadime!

556
00:46:24,200 --> 00:46:25,960
sta radis ovde?

557
00:46:40,840 --> 00:46:44,480
Titlovi Red Bee Media